از این شهر دیگه خسته شدم
رفتم تو یه کافی شاپ
و همین که فهمیدن پلیس هستم
هیچ حرفی نزدن و بهم نگاه نمی‌کردن
یه خانمی حتی رفت بیرون
خسته شدم از بس که
...مثل یه دشمن باهام رفتار می‌‌کنن - هیچکاک؟ -
معامله‌ات بیرونـه
اوه، خیالم راحت شد
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub
خیلی خب، فقط هفت روز تا عروسیمون مونده
پس رسما داریم از
...کلاسور ماهانه
به کلاسور هفتگی انتقال پیدا می‌کنیم - خدای من -
دارن بزرگ‌تر میشن - باید -
کلاسور ماه عسل رو باید ببینی - اوه -
صفحه‌ای واسه کارهای سکسی داره؟
چندتا و چندین مرحله‌ایـه
آره، همینطوره - امروز تنها روز مرخصیمون -
قبل از شنبه هست 24ساعت وقت داریم
تا مقدمات عروسی رو آماده کنیم
واسه همینه داریم ازدواج می‌کنیم
و عمرت رو با نیمه گمشده‌ات می‌گذرونی
آها. هی رزا
چرا عکس سرجیو میندار رو تخته هست؟
سیستم تشخصیص چهره دیروز تو فرودگاه جان اف. کندی پیداش کرده
بالاخره بعد هفت سال پیداش شد
سرجیو میندار کیه؟ - قاتل جونِ من -
بِین همون تو کامیک بتمن، نه؟
ادامه بده
اون یه قاتل بی رحمـه که یه امپراطوری شیشه ساخته
ما هفته‌ها زیر نظر داشتیمش اما همه‌اش در میرفت
بالاخره تو یه انبار محاصره‌اش کردیم
تمام خروجی‌ها رو پوشش دادیم و یه دفعه آب شد رفت تو زمین
یه سال بعدش از پاراگوئه واسه مسخره کردنمون
یه کارت پستال فرستاد کار شیطانی‌ای بود
...آره، پُر از غلط املایی بود
و طعنه‌هایی که آدم‌های عادی بهش اهمیت میدن
اولین بار بود که مسئول یه پرونده بودم
حقیقتی که گذاشتم در بره هنوز منو میخوره
تو همه‌ی خواب‌های
هفت سال گذشته‌ام بوده
حتی اون خوابت که بهم گفتی
داری رو یه مارشمالو پرواز می‌کنی؟
فکر می‌کنی کی رو آبنبات بود
که داشتم تعقیبش می‌کردم؟ - میندار -
خب، دیگه نیازی به خود خوری نیست
چون قراره دستگیرش کنیم
رزا، تو این پرونده باهات کار می‌کنم
جیک، میدونم یه عالمه ...کارهای مربوط به عروسی داریم اما
نه، نه، نه، حتما باید این پرونده رو بدست بگیری
اون غول مرحله آخر توئه اون جانی فرانزیای توئه
کی؟ - دشمن بزرگ من؟ -
جانی فرانزیا؟ همون یارویی که
چندین سالِ داره با پاسور عذابم میده؟
انگار دولوها وحشی‌ان، پرالتا؟
جدی میگید؟ حس می‌کنم
که یک‌سره درباره‌اش حرف میزنم ولی مهم نیست
تو قطعا باید بری من از پس کارهای عروسی برمیام
مطمئنی؟
کلی کاره که باید تو یه روز انجام بدی
مطمئن مطئنم. تو روی پرونده کار کن
و اگه به حرکتی
یا بهم زدن خفنی چیزی نیاز دارید ...من میتونیم
خب، اگه پیشنهادی نیاز داشتید بهم بگید
همه‌اش خوب میاد - چارلز -
من حرف نمیزدم - !هیس -
الیویا کرافورد الان از آسانسور پیاده شد
رقیب کمیسیونیِ من؟
الان اینجاست؟
باید حرف‌هام رو حسابی خوب شروع کنم
فکر کن ریموند، فکر کن
سلام ریموند - الیویا -
...یکمی
گوشه چشمت قِی کرده
ممنون
ببخشید که سر زده اومدم
ولی من منبعی از کمیته نامزدها دارم
دارن توصیه نامه‌هاشون رو
هفته دیگه به شهردار میدن
و به نظر میرسه جان کلی
قراره هردومون رو شکست بده
چه شوک بزرگی
مرد سفید پوست زن دوست دوباره می‌بره
دقیقا - آمین -
این گله‌ی من بود
وقتی که "اوون" برنده مسابقه بهترین آشپز کودکان شد
و شماها جوری رفتار می‌کردید که انگار دیوونه شدم
نصف کمیته از جان کلی حمایت می‌کنن
و نصف دیگه بین من و تو تقسیم شده
رای‌هامون تقسیم شده پس برای اینکه
یکی از ما شانس داشته باشه باید یکی کنار بکشه
دقیقا، باید کنار بکشی
...امروز صبح
به جای چک کردن قِی چشمت
همینو به خودت گفتی دیگه
و موافقم باید کنار بکشی
امروز صبح وقتی که تو آینه
داشتی سرت رو صیقل میدادی همینو به خودت گفتی
فکر نمی‌کنی وقتشه که
نیویورک اولین نماینده کمیسیون زن رو داشته باشه؟
پس اولین نماینده کمیسیون همجنس‌گرا چی؟
درسته، البته اگه یه میلیون سالت نبود
این واجب و مهم بود
میدونستی اغراق و مبالغع کار آدم‌ها سیاه‌بازه؟
تازه من خیلی جوون به نظر میام
الان گفتی سیاه‌باز
بکش کنار، بابابزرگ
هی، هی گروهبان
مسئول و گنده بک مثل ال دبارج [ خواننده و ترانه سرای آمریکایی ]
یه سوال سریع
نظرت چیه مرخصیت رو با من بگذرونی
و لیست کارهای بی نهایت عروسی رو انجام بدی؟
از چشم‌هات مشخصه که هیجان زده‌ای
امکان نداره. شارون و دخترها
کل روز رو میخوان برن شهر بازی و منم قراره برم سینما
فیلم مخصوص بزرگسالان ببینم خبری از حیوون‌های سخنگو نیست
و یه عالمه فحش داره
منم بلدم فحش بدم با من و بیا
تا کل روز بهت فحش بدم، گنده بک مفت خور
آره، به نظر خوش میگذره ولی
من همون فیلمم رو می‌بینم - نه، نه، نه -
...لطفا اینکار رو نکن، ببین
به ایمی قول دادم همه کارها رو انجام بدم
.و مطمئنا نمیتونم با زیر پا گذاشتن قول‌ها
!ازدواج تموم میشه، نه که شروع بشه
این چیه؟ - 143تا کار رو -
باید تا دوازده ساعت آینده انجام بدم
زنگ هشدار گذاشتم تا بدونم چقدر سریع
باید عمل کنم - خب، چطور پیش میره؟ -
خوب نیست، سه تا کار عقب افتادم
و هشدار هم دم به دقیقه زنگ میخوره، یجورایی
یکمی بهم استرس میده لطفا کمکم کن، گروهبان
خواهش می‌کنم. زود باش ...تو مثل
بهترین شوهر دنیا میمونی
تو مثل این میمونی که « تایگر وودز » شوهر شده باشه [ گلف باز ]
منظورم اینه که گلف بازی می‌کنه نه این که شوهر شده باشه
شوهر بودن تری بی عیب و نقصـه
!باشه، کمکت می‌کنم ولی بهم بدهکار میشی - !ایول -
هرچی که بخوای. حالا بزن بریم
!مرتیکه عوضی
صبر کن، نباید بهم فحش بدی، رفیق
نه، دیگه دیر گفتی نمیتونم عوضش کنم
خدایا، این پرونده‌های قدیمی
آدم رو یاد خاطرات گذشته میندازه
...صدای شیطانی سرجیو، صورت احمقانه‌اش
بوی خوشش
رفیق، متنفرم از این که انقدر بوی خوبی میده
میدونم
بوی اون عوضی مثل باغ انگلیس میمونه
نزدیک بود باعث شد از جوخه استعفا بدم ولی خدای من
میتونم تا چندین روز بوش کنم - فکر می‌کنی چرا برگشته -
طبق عکس فرودگاه جان اف. کندی
داره سوار اتوبوس میشه پس حدس میزنم
تو پاراگوئه پولش تموم شده - درسته -
دست راستش نگفت قبل اینکه فرار کنه
یه مقدار پول اینجا گذاشته؟
هی، اینو ببین
سرجیو داره خط بی15 میشه این خط از محله بد-استای
...به خیابون گاروی میره، جایی که رفته
یه مخفیگاه توی ساختمون براون‌استون قدیمیـه
نمیدونم. فکر می‌کنی انقدر احمقه که
به اونجا برگرده؟ - آره، فکر‌ می‌کنم -
میدونی چرا؟
چون یادش رفته کی دنبالش بوده
نوچ، یادش بوده [ !رزا و سانتیاگو، خلی دی کردید ]
و کلمات خیلی
و دیر رو اشتباه نوشته - حرومزاده -
لعنتی، هنوز بوی خوبی میده
چطوری همیشه یه قدم از ما جلوتره؟
!خدایا، ازش متنفرم
!آی! سرم - اوه، نه -
دوباره داره تکرار میشه آخرین بار دقیقا همینطوری بود
نه، اینطوری نبود چرا اینو میگی؟
!خدایا، ازش متنفرم
!آی! سرم
خیلی خب، باشه ولی همه چیز مثل هم نیست
راستشو بگم، فکر کنم تنها چیزی که فرق کرده
مدل موی هیچکاک بوده
!آی! سرم
چطور جرات می‌کنی، دیاز؟
اوه، عاشق اون مدل مویـم بود میدونی میشه دوباره برگردوندش؟
نه، میدونی دیگه چی فرق کرده؟
ما حالا پلیس‌های بهتری هستیم ببین، سرجیو میدونست
که درباره مخفیگاهش خبر داریم
تو حکم بازداشتش اصلیش نوشته شده بود
درسته، باید یه ارتباطی پیدا کنیم
که ندونه ما ازش خبر داریم
صبر کن
مادر بزرگش چی؟
قبل اینکه فرار کنه
اون آخرین نفری بود که به دیدنش رفت - نمیدونم -
بعید میدونم بتونیم
اطلاعاتی درباره کیف قدیمی نوه‌اش بگیریم
مشخصه منو هیچوقت با آدم‌های پیر ندیدی
عاشق من‌ان
میتونیم تا چند روز درباره کوپن حرف بزنم، پسر
درسته، داری به ملکه کهنسال‌ها نگاه می‌کنی
این چیه دیگه؟ این یه اصطلاح رایج نیست
جیک، باید یه دستمال انتخاب کنی
کلاسور میگه رنگش باید بژ باشه
نمیفهمیدم 45 سایه مختلف داریم
قارچ قیفی، هوس صحرایی، پوست فندق؟
هیچ معنی‌ای ندارن، تری
وقتمون داره تموم میشه، رفیق
باید انتخاب کنی - ولی اگه اشتباه انتخاب کنم چی؟ -
راهی افتضاح برای شروع یه ازدواجـه
مردم حتی اولین رقصمون هم نمی‌بینن
آخه درگیر خندیدن به دستمال‌هامون هستن
خیلی خب... شاید بتونم انتخاب‌ها رو محدود کنم
فکر می‌کنم از هوس صحرایی خوشم نمیاد
باشه - چرا قبل اینکه بگی باشه -
اونطوری مکث کردی؟ نکنه مخفیانه اینو دوست داری؟
ببین، تو ایمی رو بهتر از هرکسی میشناسی
فقط باید به غریزه‌ات اعتماد کنی
غریزه‌ات چی میگه؟
که من انتخاب کننده‌ی دستمال افتضاحی هستم
و واسه همین همسر وحشتناکی میشم
این غریزه‌ات نیست این مخ پوک
دیوونه‌اتـه. بهم اعتماد کن، جیک
میدونی کدوم دستمال خوبیـه، این یکیـه؟
با اون چین چینـش؟ نه بابا
خدای من، الان چیکار کردم؟ - !به غریزه‌ات گوش کردی -
!آره! من غریزه دارم! غریزه دامادیم
هر دامادی یدونه داره فقط باید مال خودتو پیدا کنی
.خیلی خب، من میتونم این خیلی بزرگـه
این خیلی طرح داره این برگ برگیـه
این خیلی دهاتیـه دارم عبارت درست رو میگم؟
!آره، داری انجامش میدی‌! خیلی دهاتیـه
این یکی. با کلاسـه ولی خیلی جاذبـه
ساده‌ست و با طرح رنگمون هم میخوره
!عالیـه! برمیداریمش
!غریزه دامادی - !غریزه دامادی -
از الیویا چیزی نشنیدی؟
اون کنار نمیکشه منم همینطور
تو وضع بغرنجی هستیم - خیلی خب -
خب، من و جینا درباره این وضعیت حرف میزدیم
و فکر می‌کنم میدونیم باید چیکار کنید
اوه؟ چیکار؟ - کمپین شایعه -
اگه نمیخوای دست‌هات کثیف بشه
بهترین راه برای از پا در اوردن دشمنـه
فکر کردی چطور تونستم ریاست کلاب پنیر رو
از بروس بگیرم؟ - شایعه -
شنیدم که فکر می‌کرد پنیر کاممبر پنیر بزه
و فکر می‌کنی جنت
و اون بچه زشتش، داکوتا، چطوری
از کلاس طبل بچه‌ها اومدن بیرون؟ - شایعه -
شنیدم داکوتا دست و پاهاش بیماری خاصی دارن
قربان، باید بهمون اجازه اینکار رو بدین
لب‌های کوچولوی قشنگمون رو تجهیز کنیم
آخه چطوری تو یه تیم هستیم؟
این استراتژی‌ای نیست که من معمولا باهاش سرگرم میشم
هرچند، به زیر سوال بردن الیویا
...در ملا عام جزو گزینه‌ها نیست، پس چی مد نظرتونـه؟
شایعه - آره، میدونم -
ولی چه کلمات به خصوصی
برای شایعه در نظر دارید؟
تو رزومه‌اش دروغ گفته
یه دله دزده - مدارک جاسازی می‌کنه -
یه کشیش رو از راه به در کرده - آمار و ارقامش رو دستکاری می‌کنه -
من شنیدم، بوی گند میده
نه، نه، من میخوام نماینده کمیسیون
اداره پلیس بشم ولی میخوام شرافتمندانه بدستش بیارم
باید راه دیگه‌ای وجود داشته باشه
نداره
شایعه
خب، لوییز میندار اونجاست، افسرها
اوه، لطفا اینطوری صدامون نکن
ما مامور مخفی‌ایم - آره، داریم وانمود می‌کنیم -
از پیر پاتال‌‌ها خوشمون میاد و فکر نمی‌کنیم که حالم بهم زنن
بعضی‌هامون وانمود نمی‌کنن
به نظر من آدم‌های پیر اون‌ها ثروت جامعه هستن
راستش طبق تجربه من ایشون درست میگه
مطمئنا نباید اینجا کار کنی
اما بابت کمک ممنونم
خیلی خب رزا، وقت از راه به در کردن پیرهاست
سلام آقای میندار ما از شرکت غروب برای کهنسال‌ها هستیم
و اینجاییم تا روزتون رو روشن کنیم
پرستار همیشگیم کجاست؟ - مریضـه -
آپاندیس داشت
خواهر زاده فرانک هم آپاندیس داشت
سلام، من یونسـم - سلام، یونس -
داریم با لوییز حرف میزنیم - ...اوه -
خب، واسه امروز یه فعالیت باحال دارم
...قراره که - میدونی چیه؟ -
اشتباه کردم، رحِمِش مشکل داشت
ممنون بابت توضیح بصریت، یونس
فکر کردم میتونیم پروژه گذشته‌ی
خانواده‌تون رو بازی کنیم باحال نمیشه؟
فکر کنم
خب، من دنیا اومدم افسردگی داشتم
و باید تا سه سالگی تو کشوی لباس می‌خوابیدم
منظورم گذشته‌های اخیر بود
مثلا هفته پیش کسی از خانواده‌تون
به ملاقاتتون اومد؟ - من خویشاوندی ندارم -
به جز نوه‌ام
که هفت سالیـه ندیدمش
ممنون که یادم انداختین
آره، همه ما مشکلات خانوادگی داریم
سوال اینجاست که به زودی می‌بینیش؟
من از کجا بدونم؟ زنگ که نمیزنه
نوبت منه
منم وقتی دنیا اومدم افسردگی داشتم
ولی ما خیلی پولدار بودیم
کلفت داشتیم - الان نه، یونس -
خب، خیلی عقبیـم
انتخاب کردن دستمال‌ها به طرز شوکه کننده‌ای
بیشتر وقتمون رو گرفت، که خنده داره چون که تو زندگی عادیم
من هیچوقت از دستمال استفاده نمی‌کنم - چندش -
ولی خبر خوب اینـه که غریزه دامادیت رو دوره
البته که خانم غریزه‌ام آماده‌ست و گشنه کار کردنـه
غریزه دامادیت خانمـه؟ - آره، واسه چی؟
به نظرم خیلی باحالـه - !ممنون -
خیلی خب، بریم لیست رو تموم کنیم
گل شیپوری؟
مگه میخوام مراسم ختم بگیرم؟ من گل کوکب میخوام
نه، نه، نه،، اسپرینکل قهوه‌ای
توی بار بستنی؟
مگه میخوام مراسم ختم بگیرم؟
!اسپرینکل رنگین کمونی بهم بده
سردست بره مینی؟
مگه میخوام مراسم ختم بگیرم؟
با تاکوهای کوچولوی تن ماهی عوضشون کن
چرا همه‌اش میگی مگه میخوام مراسم ختم بگیرم؟
چون غریزه دامادیم تیکه کلام داره
!گروهبان، اینو ببین
تمام آلارم‌هام رو پاک کردم !ما حرف نداریم
از اونجایی که حرفه‌ای شدیم
باید کارش رو راه بندازیم؟ ...اسمشو میذاریم
صنایع انتخاب حرفه‌ای - جیک؟ -
راست میگی این اسم نیازی نیست سیاسی باشه
اما ایده کار حرف نداره
نه، در این مورد حرف نمیزنم تمام انتخاب‌هایی که کردیم
از بودجه‌ات بیشتره
اوه نه، غریزه دامادیم یه هرزه‌ی با کلاسـه
خب، تنها سرنخمون به کار به جایی نبرد
بذار برگردم، فقط یکم زمان دیگه
با لوییز میخوام یونس رو دیدی؟
عملا داشتم مخم رو میزد
نه رفیق، تموم شده سرجیو رو گم کردیم
خدایا، میخوام یه چیزی خورد کنم
ببین، ما پیداش می‌کنیم - نه، نمی‌کنیم -
فکر می‌کردم از هفت سال پیش پلیسِ بهتری شدم
ولی اینطور نیست. هنوز همون بازنده‌ای هستم
!که گمش کردم. بازنده‌ی احمق
بی فایده بود
ممنون از خرد داناییت، بهترین نسل
ببین، تو گمش نکردی
چرا، گمش کردم محاصره‌اش کردم
و بعدش گمش کردم - نه -
من گمش کردم
من بودم که دفعه اول گذاشتم فرار کنه
چی؟ - وقتی که تو انبار -
محاصره‌اش کردیم، بهم گفتی پشت رو پوشش بدم
فکر کردم صدایی رو پشت بوم شنیدم و پستم رو خالی کردم
همیشه واست سوال بود چطوری فرار کرده؟
من گذاشتم. تقصیر من بود
و هیچوقت بهت نگفتم - واقعا؟ -
لوییز میندار واسه نوبت مشاوره رفت بیرون
ولی اون هیچوقت وقت مشاوره نداشته
و سال‌هاست ساختمون رو ترک نکرده
خدای من، حتما رفتن دیدن سرجیو
شاید - !مطمئنا -
!رزا، ما یه سرنخ داریم !بالاخره یه سرنخ داریم
حالا هرچی، من با تو حرف نمیزنم
بریم
به نظر که سرنخ خوبی میومد چرا خوشحال‌تر نیست؟
!اتفاقات زیادی افتاده که نمیتونم توضیح بدم، ازرا
ولی ممنونم. جدی میگم نجاتمون دادی
نگاهمون کن
یه خانم پیر رو تعقیب می‌کنیم
قراره غول مرحله آخرمون رو بگیریم
یه روز هیجان انگیز دیگه برای خواهران کاراگاه
الان به ذهنم رسید
اگه از اسم خوشت میاد، ساکت بمون
خوبـه، منم خوشم میام اسم ابدیمونـه
عجیبـه
از خانه سالمندان بهم زنگ میزنن الو؟
الو، یونس هستم
همون خانمِ از خونه سالمندان که کلفت داشت
آره - به خواهر زاده‌ی فرانک -
هم اشاره کردم که رحِمِش مشکل داشت - میدونیم کی هستی، یونس -
چه کمکی از دستمون برمیاد؟ - گفتی اگه چیز غیرعادی دیدم -
بهتون زنگ بزنم - اوهوم؟ -
یه مرد خیلی عجیب تو اتاق لوییزه
الان که لوییز بیرونـه داره اتاقش رو میگرده
این غیر عادی نیست؟ - میشه پشت خط بذارمت؟‌ -
آهنگ هم داره؟
...من عاشق آهنـ
شرط می‌بندم سرجیوئـه
شرط می‌بندم از این مشاوره لوییز بعنوان
یه حواس پرتی استفاده کرده تا به خونه سالمندان بره
چون که قبل اینکه بره پاراگوئه
اونجا پولش رو قایم کرده
لعنتی، کاش یه راهی بود مطمئن میشدیم
که اون مرد عجیب سرجیوئـه یا نه
یونس، مردِ چه بویی میده؟
بوی باغ انگلیسی
خیلی خب، من یه نقشه‌ای دارم که کار بودجه‌مون رو درست کنه
با غریزه دامادیم توافق کردم تا بسته شراب بنیادی تری برداره
از بنیادی منظورت ساده‌ست یا خود بنیادی؟
بنیادی یعنی بنیادی دیگه، تری
شرابی میخوریم که عکس پا روشـه
و تونستیم خوب صرفه جویی کنیم و اگه بتونیم جعبه‌های هدیه هم
خودمون درست کنیم میتونیم باقی پول رو جبران کنیم
خیلی خب، میتونیم
چقدر کار ممکنه بخواد؟
این دستور العمل ایمیـه
...هشت تا نقل دوتا صورتی، دوتا آبی
...دوتا سفید و دوتا بنفش
.توی پاکت پارچه‌ی ارگانزا بذارید گوشه‌های پاکت رو بکشید
و از دو سانتی متر روبان
برای بستنش استفاده کنید خدای بزرگ
خیلی هم بد نمیاد - قدم اول... از 38 تا بود -
!وقت اینکارها رو نداریم به کمک نیاز داریم
باید یه تیم استخدام کنیم - میدونم -
ولی بودجه‌مون نمیرسه
مگه اینکه بتونیم کسایی رو پیدا کنیم
که حاضرن کاری رو به غیر از پول انجام بدن
!هیچکاک و اسکالی دوست دارید که
یکم نقل بخورید؟
توجه‌مون رو جلب کردی
بطری آب - ظرف آجیل -
مربای محلی - کلوچه جیک و ایمی -
چوب شور قیفی- ...نقل و -
آسپرین واسه صبح بعد از عروسی
کیک فنجونی - ...بسته و -
تموم - بفرما -
بفرما
قربان، الیویا کرافورد داره میاد
میدونم، خودم دعوتش کردم
نظرت درباره شایعه پراکنی عوض شد؟
چون شایعات درست و حسابی داریم
شنیدم تو روز مشروب میخوره
شنیدم از من خوشش نمیاد
راستش اینو شنیدم افسر توماس بهم گفت
گفتم که اینکار نمی‌کنم
نقشه دیگه‌ای به ذهنم رسید
و انجامش دادم - ریموند -
سلام
قِی گوشه چشمتـه - نه، نیست -
قبل اینکه بیام چشم‌هام رو شستم
باشه. قضیه چیه؟
خواستم بدونی که فکرهام رو کردم
و من خودخواهانه رفتار کردم
منفعت شهر رو در نظر نگرفته بودم
واسه همین قبل این که بیای
یه نامه به همراه اسمم
به دفتر انتخاب نماینده کمیسیون فرستادم - چی؟ -
!نه - تو جوون و باهوش -
و پیشرفت گرایی و خیلی بهتر از
جان کلی هستی من کل عمرم رو
منتظر نماینده کمیسیونی مثل تو بودم
...سروان - اگه باید -
...آدم بزرگ‌تری برای پیش اومدن تغییرات باشم پس
منم احساس بدی داشتم
و منم یه نامه
با اسمم به دلیل مخالفت فرستادم
ما جان کلی رو کمیسیونر کردیم
نه اگه قبل اینکه کسی نامه‌ها رو بخونه دستمون بهش برسه
واسه دویدن زیادی پیر نیستی؟ - انقدر بی تجربه نیستی -
که بدونی راه رفتن قدرتی خیلی موثرتر
و قابل تحمل‌تر از عجله کردنـه؟
بسوز
واقعا قراره این بسته‌های هدیه رو
قبل این که محل مراسم بسته بشه ببریم اونجا ممنونم، تری
از من تشکر نکن
هیچکاک و اسکالی بیشتر از من زحمت کشیدن
آره ولی تو بودی که موقع نقل خوردنشون
دستت رو نزدیک دهنشون نگه میداشتی
و کار خیلی ترسناکیـه ما مثل لاک‌پشت‌های گازگیر می‌مونیم
دقیقا. خیلی خب، راه بیوفتیم
شکلات‌ها الانه که آب بشن
اوپس، در رو باز کن
کلیدها رو به تو دادم - درسته -
اوه نه، کجا گذاشتمش؟
بذار ببینم. تو دست چپم بود
و بعدش رفتم صندوق عقب رو باز کنم
پس کلیدها رو تو دست راستم گذاشتم
اوه ولی بعدش میخواستم عطسه کنم و گفتم
نمیخوام روی کلیدها عطسه کنم
دکتر سوس دیدم الکی گفتم ولی باید همینطوری باشه
اگه میشه رو کلیدهام عطسه نکن رو کلیدهام خس خس نکن
رو زانوهات رو کلیدهام عطسه نکن
جیک، میشه این سفر خیالیت رو تموم کنی؟
آره باشه، ببخشید خیلی خب، پس کلیدها رو گذاشتم توی
...رو سر جعبه پلاستیکی که
تو ماشین قفل شده
!کلیدها تو ماشینـه
چرا؟
رفتـه - تهویه رو ببین -
درست میگفتیم واسه پول‌ها برگشته
سلام، یونسم همون خانمِ که کلفت داشت
آره یونس، میدونیم کی هستی
اون مردِ الان تو راهروهه
چی؟ - اوه -
!داره به سمت خروجی میره
ببین! سرجیوئـه
لعنتی! دوباره داره قسر در میره
این بار از این خبرها نیست، همکار رو زمین می‌بینمت
چی؟ - !تو مال منی، سرجیو -
در رفت؟
آره، خیلی راحت
چی پیش خودت فکر می‌کردی؟
شانس اوردی فقط زانوت از جا در رفته
از کجا میدونی در رفته؟
سه سال دانشکده پزشکی رفتم
جدی؟ کِی؟ - !قضیه این نیست -
چرا از ساختمون پریدی؟
میخواستم واسه اینکه
گذاشتم هفت سال پیش در بره، جبران کنم
چی؟ واسم مهم نبود
غریزه‌ات چیزی گفت و تو هم دنبالش رفتی
و اشتباه از آب در اومد واسه همه اتفاق میوفته
واسه اینکه بهم دروغ گفتی ناراحت شدم
...فقط
اونموقع همدیگه رو خوب نمی‌شناختیم
و راستشو بگم وقتی اولین بار به حوزه 99 اومدم
یکمی ازت میترسیدم
خوبه، ادامه بده
و بعدش ضایع و ضایع‌تر میشد تا بگم
پس هیچوقت نگفتم
فقط امیدوار بودم بالاخره دستگیرش کنیم
و هیچوقت قضیه اینکه من گذاشتم در بره رو نفهمی
صدا و صورتت چرا اینطوریـه؟
حس یه دفعه‌ای بهم دست داد و خیلی هیجان زده شدم
پام رو تکون دادم و حالا خیلی درد می‌کنه
خیلی خب، نفس بکش
و بهم بگو چی فهمیدی
یکی به سرجیو خبر داده
که پلیس‌ها اومدن دیدن مادر بزرگش
و فقط یه نفر بود که میدونست ما پلیس هستیم
همون پرستارِ که پیرها بدش میومد، ازرا
البته، هیچوقت پولت رو بدون حفاظت ول نکن
این اولین درسی بود که تو دانشکده تجارت یاد گرفتم
دانشکده تجارت هم رفتي؟
آره، تازه مدرک خلبانی هم دارم. بگذریم
نکته اینجاست که یه رابطی به سرجیو داریم
پس بریم بگیریمش - پس آشتی‌ایم؟ -
دیگه از دستم عصبانی نیستی؟
نه، تو قراره
از دستم حسابی عصبانی بشی - چرا؟ -
چون میخوام پات رو جا بندازم
خرگوش رو ببین - ها؟ -
به کلیدسازی زنگ زدم
گفت یه ساعت دیگه میاد یعنی حداقل دوساعت دیگه میاد
نمیتونم انقدر صبر کنیم کلوچه‌های شکلی‌ـمون
همین الانش دارن آب میشن
مثل یه زوج اسلیمر هستیم [ شخصیت شکارچیان روح ]
آره، کلوچه‌ها مطمئنا خراب شدن
من از شرشون خلاصت می‌کنم - چه آدم خوبی هستی، اسکالی -
این احمقانه‌ست
چرا کلید یدک نداری، تری؟
چون که فروشنده سیصد دلار واسه کلید یدک ازم میگرفت
منم گفتم نمیخوام
چون که تری کلیدش رو هیچوقت گم نمی‌کنه
درسته اما جیک گم می‌کنه همیشه وقت دور و اطراف منی
باید یه نقشه‌ای داشته بشی من جزوی از زندگیت هستم
خیلی خب، ببین فقط یه گزینه واسمون مونده
باید ماشین رو بلند کنی و به محل عروسی ببری
چطوری کیسه‌ها رو در بیاریم؟
واقعا تو حرفی که زدم
تنها مشکلت همینـه؟ - تقریبا -
این یه امتحان بود، این کارها قرار بود
ثابت کنه که من شوهر خوبی میشم
!و شکست خوردم - جیک -
شوهر بودن به معنی چند تا امتحان پاس کردن
و همه چیز رو درست انجام دادن نیست اصلا میدونی که
من هر چندوقت یکبار گند میزنم؟
پس تو هم شوهری بدی هستی؟ - نه -
اصلا و ابدا. داری خیلی زود
نتیجه گیری می‌کنی - ببخشید -
ببین، شوهر خوبی بودن درباره‌ی اینه اونقدر اهمیت بدی که دست به تلاش بزنی
کل روز رو داشتی
هر کاری از دستت برمیومد می‌کردی تا ایمی خوشحال بشه
همینو ادامه بدی، مشکلی برات پیش نمیاد
حتی اگه اشتباهاتی هم بکنی
حق با توئه
ممنون، تری
!چه مرگته؟ ماشینم
داری چیکار می‌کنی؟ - هرکاری که ایمی رو خوشحال می‌کنه -
خودت بهم گفتی اینکار رو کنم حالا بیاید کیسه‌های هدیه رو
!به محل عروسی ببریم
خدای من! این واسه چی بود؟
!چون اهمیت میدم اوه، چه احساس خوبی دارم
چرا یه شیشه دیگه رو شکستی، خنگ خدا؟
میدونی، واقعا داری مزاحم لحظه خاص من میشی، تری
!من عاشق ایمی سانتیاگوام
!قراره اسم‌های همدیگه رو بگیریم
!بزن بریم
بویل، مراقب در باش - مراقب در باش -
مسئولیتی که همیشه به خفن‌ترین آدمِ توی دزدی میدن
بقیه بگردین داریم دنبال هر نامه‌ای
که به قائم مقام کمیسیونر استیونسون فرستاده شده می‌گردیم
مطمئنیم اینجاست؟
من خودم نامه‌ام رو ارسال کردم فقط سه تا
سه تا ساختمون پخش نامه هست
ساختمون دیگه تا شش بعد از ظهر باز نمیشه
پس هنوز 22 دقیقه وقت داریم
داریم دنبال چی می‌گردیم؟ میشه پاکت نامه رو توصیف کنی؟
یه پاکت سایزه ده، از همون‌ها
که از طرفدارهات واسه خودت نامه میفرستی
من هیچوقت اینکار رو نکردم ولی میدونم طرفدارهام
چه پاکت‌هایی استفاده می‌کنن پس خیلی کمک می‌کنه
اینـه؟
آره! گل کاشتی، الیویا
خیلی خب، پاره‌اش کن
و حالا باید نامه تو رو پیدا کنیم
ابعاد پاکتت چقدره؟
صفر در صفر
دیگه واسه من دیر شده
من ایمیل زدم
چی؟ - آره، من از ایمیل استفاده کردم -
چون یه میلیون سالم نیست
گوش کن، تنها دلیلی که تا همین‌جا هم اومدم
به خاطر این بود که به خاطر من جلوی کمیته منتخب وایسادی
اومدم تا مطمئن بشم حداقل یکی از ما
تو اداره میمونه یکی باید جان کلی رو شکست بده
پس بهتره شغل لعنتی رو بگیری
چون هیجان زده‌ام که نماینده کمیسیونم باشی
ممنون، الیویا
و هیجان زده‌ام تا تو بعد از من نماینده کمیسیون باشی
احتمالا فقط بحث زمان مطرحه
تا تو به خاطر پیری زیاد بمیری
کار رو بدست بیار، بابابزرگ
پرستار ازرا، یه دقیقه وقت دارید؟
یجورایی الان سرم شلوغه
درسته، مشغول پناه دادن به یه فراری هستی ...باید برگردم یا
!همین‌جاست و داره فرار می‌کنه
خیلی خب، سرجیو
هفت سال منتظر این لحظه بودیم
سرجیو میندار، تو بازداشتی
you're که میشه
باورم نمیشه دستگیرم کردید
باور کن، چون ما تیم عالی‌ای هستیم
ما خواهران کاراگاهیم - معلومه که هستیم -
چه خز - برو گمشو، سرجیو -
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي :.: .: mml.moh :.
::. ارائه شده توسط وب سايت رسانه کوچک .:: « WwW.LiLMeDiA.TV »
کانال اخرين زيرنويس هاي تيم ترجمه وب سايت رسانه کوچک @lilmediasub